Взрыв красок
ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ ÄRIPÄEV ЖУРНАЛ SISUSTAJA
«ВЗРЫВ КРАСОК«
Текст Riina Jussila Фото из личного архива, Liis Treimann
Перевод Наталья Эльяс
nr 99 • июнь 2019
Наталья и Янек говорят, что каждый может стать рестатором.Самое главное, чтобы быть терпеливым и желание делать своими руками. И руки должны быть сильными — сила будет очень необходима в этой работе.
⇓ В мастерской Натальи и Янека не только реставрируют , но и делают мебель с нуля.
Цвета никогда не бывает слишком много, «говорит основатель, реставратор и дизайнер бренда Color Life, Наталья Эльяс. Женщина, которая сама красочная и запоминающаяся, как и её дизайн, который она создает, увлечённая мебельным делом в Швеции.
⇒ Фотографии дома семьи Эльяс. На стенах Натальина живопись, стулья сделанные супругами вместе.
Помнишь свой первый отреставрированный предмет мебели?
Конечно! Я реставрировала два кресла в течение полугода. Это была полная классическая реставрация. Кресла были в чрезвычайно плохом состоянии. Сегодня они украшают наш дом. Мои первые 20 кресел, я сделал все в ручную, используя только механические инструменты и по классической технологии( спиральные пружины, морская трава и тд. Сегодня мы сами производим мебель, используя для наших кресел деревянные каркасы, которые Янек делает сам. На мой взгляд, только так рождается мебель с душой и высоким качесвом, которая будет радовать вас долгие годы!
Лебединая пара, вышитая на стульях в их доме , стала символом семьи. «Лебедь выбирает своего спутника на всю жизнь», говорит Наталья и говорит мне, что он и Янек были созданы друг для друга.
⇓
Вы супруги, как на работе, так и дома. Хорошо ли работать вместе?
Наталья: Конечно! У нас есть общие разговоры, общие вещи, которые очаровывают. Янек любит работать с деревом, я с текстилем и дизайном.
Янек: Я работаю с деревом, каркасами . Мастерская где Наталья работает, находится далеко от моей. Скорее, мы хотим мастерскую под одной крышей. Нам лучше быть вместе. Работая в одном месте и над одной вещью связывает очень сильно.
Вы занимались мебелью до того, как познакомились с Натальей?
Янек: Нет, всем этим меня увлекла жена. Меня всегда привлекали работы с деревом и мебелью, но когда я встретил её, всё встало на свои места . Я начал изучать реставрацию и профессию столяра. Сегодня Color Life не только зенимается реставрацией, но и производит все сама с нуля. Мы производим мебель из цельного дерева.
Ваше творение чрезвычайно смелое, фееричное и красочное. Эстонцы, которым нравится серое, осмеливаются постучать в вашу дверь?
Наталья: Эстонцы, к счастью, становится все более смелыми. У нас не покупают, чтобы заставить весь дом мебелью. Одного или двух предметов нашей мебели достаточно в качестве акцента.
Янек: Мы создаём мебель, которая создает эмоциональную связь, добавляет ценность пространству и рассчитана на длительную жизнь. И будет передоваться из поколения в поколение.
Вы предпочитаете делать свою или покупаете старую мебель и реставрируете её?
Наталья: Сегодняшнее направление больше самим производить , но не хочется исключать реставрацию. Много интересной мебели, которой я хочу дать новую жизнь.
Янек: Мебель мы привозим в основном из Швеции, где есть много интересных и качественных вещей. В скандинавских странах, старая мебель имеет более длинную историю, есть больше выбора. В нашем собственном доме есть как наша новая мебель, так и отреставрированные предметы. В будущем я бы предпочел создать новую мебель. Страсть реставрации у Натальи, не потеряна, и мы будем продолжать это делать.
Какие у вас планы?
Янек: Мы мечтаем смело, планы у нас большие. Мы движемся к открытию нашего салона. Было бы интересно, если человек приходит и видит как этот стул создаётся или реставрируется. Сразу становится понятно, почему ручная мебели имеет ценность и душу.
⇑
Можно найти ценные предметы в скандинавских барахолках, потому что там у каждого есть дома антикварная мебель. Однажды в руках Натальи были 200-летние стулья, которые пришлось восстанавливать. В антиквариатной мебели часто находишь подпись реставратора, который работал с этим объектом. Отреставрировав такую мебель я добавляю свое имя и подпись с датами. «Это добавит ценность мебели «, говорит она.
